Jewish%20thought zu Pirkei Avot 1:3

אַנְטִיגְנוֹס אִישׁ סוֹכוֹ קִבֵּל מִשִּׁמְעוֹן הַצַּדִּיק. הוּא הָיָה אוֹמֵר, אַל תִּהְיוּ כַעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁין אֶת הָרַב עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, אֶלָּא הֱווּ כַעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁין אֶת הָרַב שֶׁלֹּא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, וִיהִי מוֹרָא שָׁמַיִם עֲלֵיכֶם:

Antignos Ish Socho erhielt es von Shimon Hatzaddik: Er pflegte zu sagen: Sei nicht wie Diener, die ihrem Herrn dienen, um Pras zu erhalten ["Bewertung", wie im Targum von (3. Mose 5:15): "Deine Bewertung". —"bepursaneh", was man jemandem gibt, der ihm dient, obwohl er gesetzlich nicht verpflichtet ist, ihm etwas zu geben, wie was man seinem kleinen Sohn oder seiner Frau oder seinem Diener wegen der Freude gibt, die er ihm bereitet. Man sollte seinem Schöpfer nicht einmal in der Erwartung solcher Pras dienen, sondern wie Diener sein, die ihrem Meister nicht dienen, um Pras zu erhalten, sondern nur aus Liebe. Und lass die Furcht des Herrn auf dir sein. [Auch wenn du ihm aus Liebe dienst, diene ihm auch aus Angst. Denn jemand, der aus Liebe dient, ist eifrig bei der Erfüllung positiver Gebote, während jemand, der aus Angst dient, bei der Einhaltung negativer Gebote achtet, so dass sein Dienst als vollständig befunden wird. Und so sagten unsere Weisen: "Diene aus Liebe und diene aus Angst. Diene aus Liebe, damit du, wenn du zum Hass bewegt wirst, weißt, dass du liebst und ein Liebhaber nicht hasst. Diene aus Angst." Wenn Sie zum "Treten" bewegt werden, wissen Sie, dass Sie Angst haben und ein Furchter nicht tritt. "]

Erkunde jewish%20thought zu Pirkei Avot 1:3. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.